-
1 bridge
[bri‹] 1. noun1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) pont2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) passerelle3) (the bony part (of the nose).) arête4) (the support of the strings of a violin etc.) chevalet2. verb1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) construire un pont sur2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) remplir, meubler -
2 bridge
bridge [brɪdʒ]1. nouna. pont mc. [of nose] arête fd. (Dentistry) bridge m• to bridge the gap or divide (between people) combler le fossé3. compounds* * *[brɪdʒ] 1.3) ( intermediate stage) ( transitional) passerelle f ( between entre); ( springboard) tremplin m (to vers)4) ( on ship) passerelle f5) ( of nose) arête f6) ( of spectacles) arcade f7) (on guitar, violin) chevalet m8) ( for teeth) bridge m9) Games bridge m2.transitive verb1) lit construire un pont sur [river]2) figto bridge the gap between two adversaries — effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux adversaires
to bridge a gap in [something] — combler un vide dans [conversation]; combler un trou dans [budget]; combler une lacune dans [knowledge]
3) ( span) enjamber [two eras]•• -
3 bridge
A n1 Constr pont m (over sur ; across au-dessus de) ;3 ( intermediate stage) ( transitional) passerelle f (between entre) ; ( springboard) tremplin m (to vers) ; a bridge between school and university une passerelle entre l'école et l'université ; a bridge to a new career un tremplin vers une nouvelle carrière ;4 ( on ship) passerelle f ;5 ( of nose) arête f ;6 ( of spectacles) arcade f ;7 (on guitar, violin) chevalet m ;8 Dent bridge m ;C vtr1 lit construire un pont sur [river] ;2 fig to bridge the gap between two countries/adversaries effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires ; to bridge the gap between the two lifestyles/levels réduire l'écart entre les deux modes de vie/niveaux ; a snack bridges the gap between lunch and dinner un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner ; to bridge a gap in [sth] combler un vide dans [conversation] ; combler un trou dans [budget] ; combler une lacune dans [knowledge] ;a lot of water has flowed under the bridge beaucoup d'eau a coulé sous les ponts ; it's all water under the bridge c'est du passé ; don't cross your bridges before you come to them Prov chaque chose en son temps Prov ; we'll cross that bridge when we come to it on s'occupera de ce problème en temps voulu. -
4 span
1 noun(a) (duration) durée f, laps m de temps;∎ a short attention span une capacité d'attention limitée;∎ man's span on earth le séjour terrestre de l'homme;∎ his work covers a span of twenty-odd years son œuvre s'étend sur une vingtaine d'années∎ we cover only a limited span of subjects nous ne couvrons qu'un nombre restreint de sujets(c) (of hands, arms, wings) envergure f(e) (unit of measurement) empan m(f) (matched pair → of horses, oxen) paire f(a) (encompass, stretch over → in time, extent) couvrir, embrasser;∎ her career spanned more than 50 years sa carrière s'étend sur plus de 50 ans;∎ her knowledge spans a wide range of subjects ses connaissances couvrent une grande variété de sujets(b) (cross → river, ditch etc) enjamber, traverser;∎ a modern bridge now spans the valley un pont moderne enjambe maintenant la vallée(c) (build bridge over) jeter un pont sur;∎ once the river had been spanned une fois qu'on a eu construit un pont pour traverser la rivière -
5 year
year, ⇒ Time unitsA n1 ( period of time) an m, année f ; in the year 1789/2000 en 1789/l'an 2000 ; every year/every other year tous les ans/tous les deux ans ; two years ago il y a deux ans ; all (the) year round toute l'année ; during the year au cours de l'année ; over the years au cours des ans or des années ; the year before last il y a deux ans ; year by year d'année en année ; three years running trois ans or années d'affilée or de suite ; year in year out tous les ans, chaque année ; in years to come dans les années à venir ; at the end of the year à la fin de l'année ; I shall retire in two years je prendrai ma retraite dans deux ans ; we hope to build the bridge in two years nous espérons construire le pont en deux ans ; they have been living in Paris for years ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris ; they lived in Paris for years ils ont habité Paris pendant des années ; they will probably live there for years ils y habiteront sans doute pendant des années ; for the first time in years pour la première fois depuis des années ; it was a year ago last October that I heard the news il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle ; it will be four years in July since he died cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort ; it's a year since I heard from him je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui ; from one year to the next d'une année à l'autre ; in all my years as a journalist dans toute ma carrière de journaliste ; to earn £30,000 a year gagner 30 000 livres sterling par an ;2 ( indicating age) to be 19 years old ou 19 years of age avoir 19 ans ; a two-year-old child un enfant de deux ans ; he's in his fiftieth year il est dans sa cinquantième année ;3 Sch, Univ année f ; to be in one's first year at Cambridge être en première année à Cambridge ; is that boy in your year? est-ce que ce garçon est dans la même année que toi? ;1 ( age) âge m ; from her earliest years dès son plus jeune âge ; a man of your years and experience un homme de votre âge et de votre expérience ;2 ○ ( a long time) ( used in exaggeration) but that would take years! ça prendrait une éternité or un siècle! ; it's years since we last met! ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!this job has put years on me! ce travail m'a vieilli de 10 ans! ; losing weight takes years off you perdre du poids, ça rajeunit! ; I gave you the best years of my life je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie.
См. также в других словарях:
Bridge over Troubled Water (song) — Infobox Single Name = Bridge over Troubled Water | Artist = Simon and Garfunkel from Album = Bridge over Troubled Water Length = 4:55 B side = Keep the Customer Satisfied Released = January, 1970 Format … Wikipedia
The Bridge over the River Kwai — infobox Book | name = The Bridge over the River Kwai title orig = Le Pont de la Rivière Kwai translator = image caption = 2007 paperback edition author = Pierre Boulle illustrator = cover artist = country = France language = French series = genre … Wikipedia
Over the Hills and Far Away (Led Zeppelin song) — Over the Hills and Far Away Single by Led Zeppelin from the album Houses of the Holy … Wikipedia
bridge — bridge1 bridgeable, adj. bridgeless, adj. bridgelike, adj. /brij/, n., v., bridged, bridging, adj. n. 1. a structure spanning and providing passage over a river, chasm, road, or the like. 2. a connecting, transitional, or intermediate route or… … Universalium
bridge — 1 /brIdZ/ noun (C) 1 OVER A RIVER/ROAD ETC a structure built over a river, road etc, that allows people or vehicles to cross from one side to the other 2 CONNECTION something that provides a connection between two things; link 2 (1): The training … Longman dictionary of contemporary English
Bridge — This article is about the structure. For other uses, see Bridge (disambiguation). The Akashi Kaikyō Bridge in Japan, the world s longest suspension span … Wikipedia
bridge — bridge1 W2S2 [brıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(over a river/road etc)¦ 2¦(connection)¦ 3¦(ship)¦ 4¦(card game)¦ 5 the bridge of your nose 6¦(pair of glasses)¦ 7¦(musical instrument)¦ 8¦(for teeth)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 3, 5 8; Origin … Dictionary of contemporary English
Bridge to Nowhere controversy — The Bridge to Nowhere, also known as the Gravina Island Bridge , was a proposed bridge to replace the ferry that currently connects Ketchikan, Alaska, to the Gravina Island s 50 residents, and the Ketchikan International Airport. The bridge was… … Wikipedia
bridge — I. /brɪdʒ / (say brij) noun 1. a structure spanning a river, chasm, road, or the like, and affording passage. 2. Nautical a. a raised transverse platform from which the officer in charge navigates or pilots a ship. b. the bridge house or other… …
bridge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 structure across a river, road, etc. ADJECTIVE ▪ high, humpback (BrE), narrow ▪ rail, railroad (AmE), railway (BrE), road … Collocations dictionary
Bridge of the Horns — Bab el Mandeb area. The Bridge of the Horns is a proposed construction project to build a bridge between the coasts of Djibouti and Yemen across the Bab el Mandeb, the strait between the Red Sea and Gulf of Aden. It will be constructed by Noor… … Wikipedia
